A tartalomjegyzék a 165. oldalontalálható.
Az eredeti képek elérhetők innen: http://books.google.com/books?id=YToAFOyFumsC.
Facebook oldalunk: http://www.facebook.com/PGHungarianTeam.
ARÁB REGE.
Ali-beyután
FORDITOTTA
ORBÁNBALÁZS.
MÁSODIK KÖTET.
KOLOZSVÁRTT,1864.
KIADJA STEIN JÁNOS, ERD.MUZEUM EGYLETI KÖNYVÁRUS.
Szaif tengeri útazása. Szultán Szaif Rád nagyhadmenete.
Midőn Szaif, oly hirtelen, miként leesett, talpra ugrott, –visszatekintett, ha az valójában a szultánnő keze volt-é, a mivállait érinté; de az nem volt más, mint egy nagy és szép virág,mely egy szomszéd fáról reáesett. De a szultánnő keze isnyilsebességgel közeledett s már szinte utólérte, midőn egyhatalmas ugrással kisikult kezei közül s nehány másodpercz alattátlépte a kaput. A szultánnő még inkább dűhbe jövén, hogy olyközelről elszalasztotta ellenségét, észrevétlenül túlhatolt avészes határon; de alig tett három lépést, Szaif hirtelenvisszafordulván, megfogá szép hajzatánál fogva s mondá:
– Világ királynéja! szépségnek eszményképe! én szeretlek téged.Akarsz-é velem jőni?
– Fájdalom – mond Maniatanufusz könyezve – én itt nem vagyokmás, mint rabszolgálód!
S azután megpillantván Akiszát, mondá neki:
– Ah! hát te hozád ez embert a leányok kertjébe, hogy elragadjakirálynéjokat? -2-
– Én bizonyosan nem adtam neki azt a tanácsot – mond Akisza – delégy nyugodt Szatti! mert ez nem közönséges ember, ez a világlegnagyobb hőse. Ő málik s a málikok fia, és te mint neje, inkábbfogsz tiszteltetni s becsültetni, miként valál mint szultánnő.
Szaif, ekkor kérte barátnéját, hogy vezesse vissza várába, holkevéssel azután nőűl vette Maniatanufuszt, s több hetet szenteltott új szerelmének, midőn egy estve Akiszával társalogva, mondáneki:
– Tudod-é, hogy én most szinte félek visszatérni honomba, s hogylelkiösméretem szemrehányásokat tesz, hogyha arra gondolok, hogyott szerencsétlenség érhette barátaimat, családomat, kikhezindulánk akkor, midőn szerencsétlen sorsom azon kertbe vezetett sén, kit soha egy nő sem tudott Shámától eltántoritani, most egy nő,ki engem nem szeret, csak erőszaknak engedve jött hozzám – olyszenvedélyes szerelemre gerjesztett, melyet legyőzni, szivembőlkitépni nem tudok! Istenem, miért van, hogy a legerősebb embernekis megvannak gyenge oldalai?
– Mivel te félsz honodba visszatérni, mielőtt tudnád, hogy ottmi történik, – én elmegyek még egyszer hirt hozni s jogos is, hogymagamat ezen kis fáradsággal büntessem, mert az az én hibám, hogyte Maniatanufuszt megismerted, mert igen jól elhagyhatám vala, hogyneked azon szép kertről beszéljek.
S más nap Akisza elment az arábok városába s nehány óra mulvamegtért, mondván:
Já, Szaif! neked rögtön el kell indulnod, mert anyád még mindiga Barnokh által ráküldött csapások alatt sz