Produced by Tapio Riikonen
Kirj.
John Galsworthy
Suom. Emil Elo
Työväen Näytelmiä N:o 2.
Helsinki,Työväen Sanomalehti-Osakeyhtiö,1912.
Työväen Kirjapaino.
John Anthony, Trenathan peltitehtaan esimies.
Edgar Anthony, hänen poikansa |
Frederic H. Wilder | johtokunnan jäseniä.
William Scantlebury |
Oliver Wanklin |
Henry Tench, johtokunnan sihteeri.
Francis Underwood, tehtaan johtaja.
Simon Harness, ammattiliiton virkailija.
David Roberts |
James Green |
John Bulgin | lakkokomitean jäseniä.
Henry Thomas |
George Rous |
Henry Rous |
Lewis |
Jago |
Evans | tehtaan työmiehiä.
Seppä |
Davies |
Punatukkanuorukainen |
Brown
Frost, Anthonyn palvelija.
Enid Underwood, johtajan vaimo, Anthonyn tytär.
Anni Roberts, Robertsin vaimo.
Madge Thomas, Thomasin tytär.
Rva Rous, Rousin veljesten äiti.
Rva Bulgin.
Rva Yeo.
Palvelijatar.
Jan, 10 vuotias Madgen veli.
Joukko lakossa olevia työmiehiä.
Ensimäinen näytös.
On puolenpäivän aika. Underwoodin ruokasalissa palaa uunissa kirkastuli. Uunin toisella puolella on vierailuhuoneeseen vievät pariovet,toisella puolella ovi eteiseen. Keskellä huonetta on pitkä ruokapöytäilman pöytäliinaa, järjestetty kokouspöydäksi. Sen päässä istuupuheenjohtajan paikalla John Anthony, vanha kookas mies, parta tyytenajeltu, verevä, tukka valkonen ja sakea, kulmakarvat tummat ja tuuheat.Hänen liikkeensä ovat jotenkin hitaat ja kankeat, mutta silmänsä hyvinvilkkaat. Vieressään on vesilasi. Hänen oikealla puolellaan istuu hänenpoikansa Edgar, kolmekymmenvuotias, tomeran näköinen, lukiensanomalehteä. Hänen vieressään istuu Wanklin, jolla on ulospistävätkulmakarvat ja ohuet harmaat hapset, kumartuneena tarkastaenjäljennöspaperia. Tench, sihteeri, lyhyt, nöyrännäköinen ja hermostunutmies, jolla on poskiparta, seisoo avustaen Wanklinia. Wanklininrinnalla oikealla istuu tehtaanjohtaja Underwood, hiljainen,jäykkäleukainen, vakavakatseinen mies. Selin uuniin päin istuuScantlebury, hyvin leveä, vaaleva, uninen mies, jonka päässä ei enääole kuin vähäsen harmaita haivenia. Hänen ja puheenjohtajan välillä onkaksi tyhjää tuolia.
Wilder (laiha, aaveennäköinen, valitteleva mies, jolla on harmaat,riippuvat viikset, seisoo uunin edessä): Kuulkaa, tämä tuli on kokopaholainen! Ettekö voi hankkia suojustinta, Tench?
Scantlebury: Suojustin, niin.
Tench: Kernaasti, herra Wilder. (Katsoo Underwoodiin) Niin — ehkäjohtaja — ehkä herra Underwood —
Scantlebury: Nämä teidän uuninne, Underwood —
Underwood (noussut tutkimasta joitakin papereja): Suojustin?Kernaasti! Suokaa anteeksi. (Menee ovelle hiukan hymyillen.) Me emmeole tottuneet täällä tehtaalla kuulemaan nykyään valituksia liiastakuumuudesta.
(Puhuu kuin pitäisi piippua hampaissaan, ivallisesti.)
Wilder (loukkaantuneella äänellä): Tarkoitatteko työväkeä. Hm.
(Underwood menee ovesta.)
Scantlebury: Niitä raukkoja!
Wilder: Oma