Transcriber's note: This work forms part of the Tagalog translationof Noli Me Tangere (1909) by Pascual Poblete which is being presentedseparately in this edition.
Paalala ng nagsalin: Ang kathang ito ni Pascual Poblete ay pasimulasa isinalin na Noli Me Tangere (1909) sa Tagalog na ibinukod sa edisyong ito.
BUHAY AT MG̃A GINAWÂ
NI
DR. JOSÉ RIZAL
NA SINULAT
NI
PASCUAL H. POBLETE
AT IPINALIMBAG NI
G. NENENG RIZAL
KAPATID NA PAÑGANAY NI
DR. JOSÉ RIZAL
May kalakip na maraming larawan.
LARAWAN
- Dr. José Rizal
- G. Francisco Rizal Mercado, Ama ng Dr. JoseRizal.
- G. Teodora Alonso Y Quintos, Iná ng̃ Dr. JOSÉRIZAL.
- Ang pagbaril ni Dr. JOSE RIZAL.
- G. Saturnina Rizal ni Hidalgo ó Neneng RizalCapatíd na matandâ ng̃ Dr. Jose Rizal, at casalucuyangnagpapalimbag ng̃ "NOLI ME TANGERE" at "FILIBUSTERISMO." SA WICANGTAGALOG.
José Protasio Rizal Mercado
Maicling casaysan nang canyang buhay
Ipinang̃anac si Gat Jose Protasio Rizal Mercado, sa báyan ng̃Calambâ, sacóp ng̃ lalawigang Laguna, ng̃ ikalabing siyam ng̃ Juniong̃ taóng sanglibo walóng dáan animnapo't isá.
Si G. Francisco Rizal Mercado ang canyáng amá at si G. Teodora Alonsoat Quintos ang canyáng iná.
Ipinang̃anac si G. Francisco Rizal Mercado at Alejandra ng̃ taóng1811, sa Binyáng, Laguna, at namatáy sa Maynila ng̃ ica 5 ng̃ Enerong̃ 1898, at si G. Teodora Alonso ay ipinang̃anac sa Meisic, sacóp ng̃Tundó, Maynila, ng̃ taóng 1825 at nabubuhay hanga ng̃ayón (8 ng̃ Juniong̃ 1909). Si G. Francisco Mercado ay nag-aral at marunong ng̃ wicangcastila at wicang latín, at si G. Teodora Alonso ay nag-aral sacolegio ng̃ Santa Rosa at marunong ng̃ wicang castila.
Ang naguíng mg̃a anác ng̃ mag-asawang ito'y si na guinoong Saturnina,Paciano, Narcisa, Olimpia, Lucía, María, Concepción, Jose, Josefa,Trinidad at Soledad.
Bininyagan si Jose Rizal ng̃ araw ng̃ sábado, icadalawampo'tdalawa ng̃ Junio ng̃ 1861. Si G. Rufino Collantes, páring clérigo atcura-párroco sa bayang Calambâ ang sa canyá'y nagbinyag, at si G.Pedro Casañas, páring clérigo at tubô sa Calambâ, ang sa canyá'ynag-anác sa binyág. Capow