E-text prepared by Jari Koivisto
Öfwersatta
af
Axel Gabriel Sjöström
ABOAE,typis Frenckellianis,1826.
Venia Ampliss. Facult. Philos. Ab.
p. p.
Mag. AXELIUS GABR. SJÖSTRÖM
Facult. Philos. Adjunctus E. O.
Et
JOHANNES FREDRICUS LINDBERG
Stipend. Publicus Borealis
In Auditorio Philos. die 31 Maji 1826
horis a.m. consvetis
Particula 1
ABOAE, typis Frenckellianis.
Till
Presidenten, General-Majoren, vice-Cancelleren,
och
Commendeuren med Stora Korset af
Kongl. Swenska Swärds-Orden,
Herr Grefwe
JOHAN FREDRIK AMINOFF
I wilda Juniqwällen,
Då lifwets unga hjerta
Högt spritter af förtjusning,
Då all naturen firar
Sin fägrings skönsta fester:
Hwem såg ej dagens drottning,
Sen hon sin fackla utsläckt,
Med klar och plötslig trollglans
Bestråla enslig hydda,
På blomsterkrönta kullen,
Och hwiska genom fönstret:
"Så när jag glömt ta afsked!"
Då pläga barnen jollra:
"Se! Solen såg bakom sig!"
Till Tredje Gustafs tider
Ett återsken, likt detta,
Sig spred af Riddarandan,
Den äkta, undranswärda,
Som ej af fruktan wisste,
Och bjöd sin trots åt tadlet.
Då stod hwar redlig tanke
Orubbelig som fjellen,
Då lågade hwar känsla
För Gud, för Fosterjorden,
För Fursten och för Äran;
Och sinnet, liksom sippan
För morgonrodna'ns smekkyss,
Upplät sig utan twekan
För allt hwad skönt och herrligt
I Konsten finns och Dikten.
Och der i Gustafs-borgen,
Der blef Du, Ädle, inwigd
För slika pligters öfning.
Förgäfwes åren flyktat,
Förgäfwes stunder werkat,
Och nya slägten uppträdt:
Wi wörde Dig ibland oss,
Med ungdomskänslor fästad
Wid ungdomsidealen.
Försmå ej några blommor
Från Hellas' bättre tider!
För nordens kalla isfläkt
De skaptes ej. Förlåt dock,
I skuggan af Din Lager
De wille helst förwissna.
Axel Gabriel Sjöström.
Anm. Öfwersättaren har följt Joh. Fr. Degen's Edition: Anakreontoskai Sapphous Oidai kai alla Lusika. Anakreons und Sapphos Liedernebst andern Lyrischen Gedichten. Text und Übers. 2:te sehr vermehrteund verb. Ausg. Leipzig 1821. 8:o.
1. Till Lyran.
Jag will de twå Atreider,
Jag Kadmos will besjunga,
Men från m