Produced by Tapio Riikonen
Kirj.
William Shakespeare
Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1887.
Näytelmän henkilöt:
CAJUS MARCIUS, myöhemmin Cajus Marcius Coriolanus, roomalainen ylimys.
TITUS LARTIUS, | päälliköitä sodassa volskilaisia vastaan.
COMINIUS, |
MENENIUS AGRIPPA, Coriolanon ystävä.
SICINIUS VELUTUS, | kansantribuuneja.
JUNIUS BRUTUS, |
Nuori MARCIUS, Coriolanon poika.
Roomalainen airut.
TULLUS AUFIDIUS. volskilaisten sotapäällikkö.
Aufidion alapäällikkö.
Aufidion salaliittolaisia.
Antiumin kansalainen.
Kaksi volskilaista vahtimiestä.
VOLUMNIA, Coriolanon äiti.
VIRGILIA, Coriolanon puoliso.
VALERIA, Virgilian ystävä.
Virgilian kamarirouva.
Roomalaisia ja volskilaisia senaattoreja, patriiseja, aediileja.liktoreita, sotamiehiä, kansalaisia, sanansaattajia, Aufidionpalvelijoita ja muita seuralaisia.
Tapahtuu osaksi Roomassa, osaksi volskilaisten ja antiaatteinalueilla.
Ensimmäinen kohtaus.
Katu Roomassa.
(Joukko kapinoivin kansalaisia tulee sisään, sauvoilla,
kangilla ja muilla aseilla varustettuina.)
1 KANSALAINEN.Kuulkaa mitä sanon, ennenkuin eteenpäin mennään.
KAIKKI.
Puhukaa, puhukaa!
1 KANSALAINEN.Oletteko kaikki päättäneet ennemmin kuolla kuin nälkään nääntyä.
KAIKKI.
Olemme, olemme.
1 KANSALAINEN.Ensinnäkin, niinkuin tiedätte, on Cajus Marcius kansan päävihollinen.
KAIKKI.
Tiedämme, tiedämme.
1 KANSALAINEN.Tappakaamme hänet, niin saamme itse määrätä viljan hinnan. Onko sepäätös?
KAIKKI.
On kuin onkin. Sen teemme. Pois matkaan.
2 KANSALAINEN.Vielä sananen, hyvät kansalaiset!
1 KANSALAINEN.Huonojahan kansalaisia me olemme, mutta patriisit muka hyviä. Meillevoisi pelastukseksi olla se, minkä isoiset ylellisyyteensä tuhlaavat.Jos he vaan tähteensä meille antaisivat, niiden vielä kelvatessa, niinsaattaisimme pitää heidän apuansa ihmismäisenä. Mutta me olemme heille,heidän mielestään, liian kalleita; kiduttava kälpeytemme, kurjuutemmenäky on ikäänkuin erityisluettelo, jossa näkevät oman ylellisyytensä.Meidän kärsimyksemme on heille voitoksi. — Kostakaamme seipäillämme,ennenkuin he meidät seivästävät, sillä jumalat sen tietäkööt, ettätässä puhun enemmän leivän nälästä kuin koston janosta.
2 KANSALAINEN.Cajus Marciotako etenkin kostonne tarkoittaa?
KAIKKI.
Häntä etupäässä; hän kohtelee rahvasta kuin ilmeinen koira.
2 KANSALAINEN.Ettekö muista, mitä hyvää hän on isänmaallensa tehnyt?
1 KANSALAINEN.Kyllä, ja olisimme valmiit hänelle siitä kiitostakin antamaan, jos eihän itse hankkisi itselleen korvausta ylpeydellään.
2 KANSALAINEN.No, mutta älkää noin herjaten puhuko.
1 KANSALAINEN.Minä sanon teille, että mitä hän on erinomaista tehnyt, sen hän onsiinä mielessä tehnyt. Herkkätuntoiset ihmiset sanokoot sen tapahtuneenisänmaan hyväksi, mutta sen hän on tehnyt vaan äitinsä mieliksi jaosaksi tyydyttääkseen ylpeyttänsä; sillä hän on ihan yhtä ylpeä kuinurhoollinenkin.
2 KANSALAINEN.Te panette viaksi hänelle mitä hän ei voi luon