This text contains characters thatrequire UTF-8 (unicode) file encoding, including a few Greek words:

œ (oe ligature)
ẽ ũ (e, u with “tilde”)
λοιμός,λιμός

If any of these characters do not display properly—inparticular, if a diacritic does not appear directly above itsletter—or if the apostrophes and quotation marks in this paragraphappear as garbage, you may have an incompatible browser or unavailablefonts. First, make sure that your browser’s “character set” or “fileencoding” is set to Unicode (UTF-8). You may also need to change thedefault font. Transliteration of all Greek is provided by mouse-hoverpopups.

The e-text consists of two titles: Caius’s original De CanibusBritannicis and Fleming’s translation Of English Dogges, bothfrom the 1912 Cambridge edition of Caius’s CompleteWorks. The separate texts are followed by a combined text,giving the Latin original and the English translation in interlockingsegments. Note that the single large table of the Caius original wasbroken into five smaller “Dialls” in the translation.

Numbers in the right margin show the pagination of the 1912 edition.Numbers in the left margin were printed in the gutter, parenthesized asshown; they represent pages (translation) or leaves (Latin) of theoriginal editions, as used in their respective Indexes.

Contents

De Canibus Britannicis
Of English Dogges
Combined Texts

Transcriber’s Notes