Title:Electra
Author:Euripides
Translationinto Modern Greek by Angelos Tanagras
Publisher:Fexis, 1910
Language:Modern Greek
Producedby Christos Alexandridis
e-mail:chrialex@myrealbox.com
Τίτλος:Ηλέκτρα
Συγγραφέας: Ευριπίδης
Μεταφραστής: ΆγγελοςΤανάγρας
Εκδόσεις Φέξη, 1910
Ηλεκτρονική μεταγραφή:Χρίστος Αλεξανδρίδης
e-mail:chrialex@myrealbox.com
Στην παρούσαηλεκτρονική μεταγραφή διατηρηθήκαν, σε γενικές γραμμές, η γλώσσα καιη ορθογραφία του πρωτοτύπου. Επεμβάσεις έγιναν μόνο εκεί που τοαπαιτούσαν οι διορθώσεις των τυπογραφικών λαθών, η σαφήνεια τουκειμένου και το μονοτονικό σύστημα.
ΥΠΟΘΕΣΙΣ
Μετά την δολοφονίαντου Αγαμέμνονος ο Αίγισθος βασιλεύων του
Άργους υπανδρεύει τηνθυγατέρα εκείνου Ηλέκτραν με απλούν γεωργόν, φοβούμενος μήπως, αν τηνέδιδεν εις τινα επίσημον, εγεννώντο τέκνα, τα οποία καμμίαν ημέραν νατον εξεδικούντο δια το έγκλημά του.
Ο γεωργός όμως,ενάρετος και έντιμος άνθρωπος, δεν τολμά να την εγγίση. Εν τω μεταξύτότε φθάνει ο Ορέστης κρυφίως με τον φίλον του Πυλάδην, ίνα εκδικηθήτον πατέρα του, αναγνωρίζεται μετά της Ηλέκτρας και συμφωνεί μετ’αυτής πώς να προβώσιν εις το έργον της εκδικήσεως.
Με τη συμβουλήγέροντος υπηρέτου, όστις άλλοτε μικρόν τον έσωσεν από των χειρών τουΑιγίσθου, κατορθώνει να πλησιάση εις τινα θυσίαν τον Αίγισθον και νατον φονεύση, καθώς και την μητέρα του Κλυταιμνήστραν, την οποίαν ηΗλέκτρα παρασύρει επί προφάσει τινί εις την οικίαν της.
Μετά το τέλος όμωςτης εκδικήσεως αρχίζουν να τον καταδιώκουν αι εκδικήτριαι Ερινύες,ότε οι Διόσκουροι εμφανιζόμενοι και επιρρίπτοντες το βάρος τωνγενομένων εις τον Απόλλωνα, την μεν Ηλέκτραν υπανδρεύουν με τονΠυλάδην, τον δε Ορέστην διατάσσουν να έλθη εις τας Αθήνας, όπου θαδικασθή εις τον Άρειον Πάγον υπό των θεών και θα αθωωθή.
ΠΡΟΣΩΠΑ
<