Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen

WALLENSTEIN II: WALLENSTEININ KUOLEMA

Runomittainen näytelmä

KIRJ.

FRIEDRICH VON SCHILLER

Suomensi Vilppu Koskimies

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1920.

SKS:n Kirjapainon O.-Y.

HENKILÖT:

WALLENSTEIN.
OCTAVIO PICCOLOMINI.
MAX PICCOLOMINI.
TERZKY.
ILLO.
ISOLANI.
BUTTLER.
RATSUMESTARI NEUMANN.
AJUTANTTI.
EVERSTI WRANGEL, ruotsalaisten lähettämä.
GORDON, Egerin linnanvanhin.
MAJURI GERALDIN.
DEVEROUX, | Wallensteinin armeijan kapteeneja.
MACDONALD. |
RUOTSALAINEN KAPTEENI.
KYRASSIERIEN LÄHETYSTÖ.
EGERIN PORMESTARI.
SENI.
FRIEDLANDIN HERTTUATAR.
KREIVITÄR TERZKY.
THEKLA.
NEITI NEUBRUNN, prinsessan hovineiti.
VON ROSENBERG, prinsessan tallimestari.
RAKUUNOITA.
PALVELIJOITA. HOVIPOIKIA. KANSAA.

Kolmen ensimäisen näytöksen toiminta tapahtuu Pilsenissä, kahdenviimeisen Egerissä.

ENSIMÄINEN NÄYTÖS.

Huone, joka on järjestetty astroloogisia töitä varten ja jossaon taivaanpalloja, karttoja,[1] neljänneskaaria[2] ja muitatähtitieteellisiä kojeita. Erään pyörökomeron esirippu on vedetty ylös,ja sieltä näkyy seitsemän omituisesti valaistua kiertotähdenkuvaa,[3]jokainen seinäsyvennyksessään. Seni tekee tähtihavaintoja, Wallensteinseisoo suuren, mustan taulun edessä, johon on merkitty kiertotähtienasento.

ENSIMÄINEN KOHTAUS.

WALLENSTEIN. SENI.

WALLENSTEIN.
Nyt riittäköön jo, Seni! Tänne tule!
Sarastaa päivä, nyt on Marsin hetki.
Ei hyvä enää työskennellä. Tule!
Kylliksi tiedämme jo.

SENI.
Saanko vielä
Venusta tarkastaa. Se juuri nousee
idässä, loistain lailla auringon.

WALLENSTEIN.Lähinnä maata on se aivan nyt,kaikilla voimillaan se tänne tehoo. (Silmäillen taululle piirrettyjä kuvioita.)Kas onnekasta tähtein asentoa!Viimeinkin kolmen suuren[4] yhtymysniin kohtalokas! Siunauksen tuojat,Venus ja Jupiter — ne viekkaan Marsin,tuhoisan, keskellensä ottavatja pakottavat turmantuojan vanhanminua palvelemaan. Sillä kauanjo ampunut on pysty-, viistosäteinse suora-, oikokulma-asennostaan[5]mun tähtiäni[6] punasalamoillaan,häirinnyt niiden siunaavata voimaa.Nyt voittivat ne vanhan vihollisenja taivaalle sen vangittuna tuovat.

SENI.
Ja yksikään ei turmantuoja loukkaa
valoa kumpaistakaan! Tehotonna
Saturnus nyt on in cadente domo.[7]

WALLENSTEIN.Saturnuksen jo loppui valta tuon,jok' asiain on salasyntyin herramaan povessa[8] ja sielun syvyyksissä,vallitsee kaiken, mik' on valonarkaa.Ei enää arvelujen aika, silläloistoisa hallitsee näät Jupiterja vetää epäselvän hankkeenijo valon valtakuntaan — Pian nyton toimittava, ennenkuin taas poistuuylhäältä onnellinen tähtisuhde,siit' aina muuttumass' on taivaankatto. (Ovelta kuuluu kolkutusta.)Ken siell' on, katso!

TERZKY (oven takaa).
Käske avaamaan!

WALLENSTEIN.
On Terzky siellä.
Mit' on niin kiireellistä? Meill' on työtä.

TERZKY (oven takaa).Muu kaikki syrjään, pyydän, nyt ei

...