E-text prepared by Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen
eli
Lyhykäinen varoitussana kaikille
Pyhille ja syntisille
Kirj.
Saksankielestä ruotsintanut ja tarpeellisillamuistutuksilla selittänyt
Abraham Frosterus
Turun konsistorin notario
Suomennos
Tampereella, 1901.
Kirjapaino Osakeyhtiö "Sanoma" Tampereella.
Muutamia tietoja Tuomas Wilcocks'ista.
Tuomas Wilcocks eli 16:sta vuosisadalla. Waikka tiedot hänestäovatkin jotenkin vaillinaiset — niinpä on hänen syntymä- jakuolinvuotensakin tuntematon — tiedämme kuitenkin, että hän,jätettyänsä yliopiston, jossa hän v. 1589 saavutti maisterin arvon,oli myöhemmin evankelisena saarnaajana Lontoossa, menestykselläJumalan pyhää sanaa julistaen. Täällä kerrotaan heränneiden ihmistenetsineen hänen seuraansa ja häneltä jääneenkin tunnonvaivoilleenlohdutusta.
Kirjailijanakin ahkerasti työskennellen on hän teoksissansaselittänyt raamatun eri osia -koko Psaltarin, SalomoninKorkian Weisun, Roomalaisepistolan osia y.m., jonka ohessa hänenglanninkielelle on kääntänyt monia teoksia, kaikki uskonnollistalaatua. Warsinkin ovat nämät herättäväiset, arvokkaat ja opettavaiset"Hunajan pisarat", jotka uudestaan painettuina nyt lasketaanheränneiden lukijain käsiin, tekijän kotimaassa Englannissasaavuttaneet laajan lukijakunnan. Wiidettäkymmentä englanninkielistäpainosta on tästä kirjasta aikojen kuluessa ilmestynyt. Ja toistasataa vuotta takaperin on se Saksan kielellekin käännetty;ruotsinkielisiä painoksia siitä myöskin löytyy. Mielihyvällä ontätä arvokasta kirjaa kaikkialla luettu, missä puhdasta raamattuunperustuvaa evankeelista totuutta on rakastettu ja Kristusta kaikkenakaikessa pidetty. Että tämän kirjan tekijä uskonpuhdistuksen suureentyöhönkin on osaa ottanut, todistaa erään hänen kääntämänsä teoksennimi: "Katoolisen kirkon oleelliset, näkyväiset tunnusmerkit".
Kirjantekijän alkulause.
Tällä viimeisellä ajalla [Kirjantekijä, joka tässä kirjassansakaikkialla puhuu Raamatun puheenparsilla, ei tässä muuta tarkoita,kuin sitä aikaa, jossa nyt elämme, ja joka lähenemistään läheneemaailman loppua; viimeiseksi ajaksi kutsutaan Pyhässä RaamatussaUuden testamentin aikaa, joka on maailman lopun läheisin aika.]tunnen tykönäni Herran rakkauden viehättävine ja suloisine säteinensäjohonkin määrään loistavan sydämmessäni, tekevän minun mieleni jahaluni palavaksi, eikä ainoastaan innostuttavan minun sieluanisydämmeni hartaudessa ja hengessä taipumaan Wapahtajan puoleen [Tälläkirjantekijä ei tarkoita muuta kuin sydämmellistä haluansa uhratakaiken saamansa armonvalon Wapahtajansa hyväksi, palvellen häntärakkaudessa ja opettaen niitä sieluja, joista hän tässä puhuu.], jokaminua suuresti rakastaa ja joka rakkaus kaiken tuntemisen ylitsekäy (Ef. 3: 19), vaan myös rakkaudella kohtelemaan kaikkia ylhäältäsyntyneitä Siionin lapsia ja toivottamaan heille hyvää; varsinkinkun nyt tapaa monta vaivaista horjuvaa sielua, jotka kujeilevat jakavalat ihmiset viettelevät kaikkinaisilla opetuksilla, joilla heitäympäröivät saadaksensa heitä pettää. (Ef. 4: 14).
Sen lisäksi tehdään myös kaikellaisia vääriä perustuksia, joilletyöläästi ja turhaan koetetaan rakentaa. Sillä kun ihmiset eivät oletoimellisia rakkaudessa eivätkä kasva kaikissa, Hänessä, joka pää on,Kristuksessa (Ef. 4: 14), ei voi mitään kristillisyyden kasvamistaheissä tapa