Társadalomtudományi Könyvtár
IM-IGYEN SZÓLAZARATHUSTRA.
TÁRSADALOMTUDOMÁNYIKÖNYVTÁR
NIETZSCHE
IM-IGYEN SZÓLAZARATHUSTRA
1908.
GRILL KÁROLYKÖNYVKIADÓVÁLLALATA
BUDAPEST, IV., VERESPÁLNÉ-UTCA 16.
IRTA
NIETZSCHEFRIGYES
FORDITOTTA
DR.WILDNER ÖDÖN.
1908.
GRILL KÁROLYKÖNYVKIADÓVÁLLALATA
BUDAPEST, IV., VERESPÁLNÉ-UTCA 16.
LÉGRÁDY TESTVÉREKKÖNYVNYOMDÁJA, BUDAPEST.
Feleségemnek és kicsinyeimnek,
Zarathustra egyik fejezetéről emlékezvén…
U. W. Ö.
Mikoron Zarathustra harminc éves vala, odahagyá hazáját éshazájának tavát és a hegyekbe méne. Itt élvezé lelkét ésmagánosságát és nem fáradt belé tiz álló esztendeig. Végezetreazonban elváltozék szívében, egy reggel hajnal hasadtával kelvén,szembeálla a napnak és im-ígyen szólítá meg:
„Hatalmas csillagzat! Mi volna boldogságod, ha nem volnánakazok, a kiknek világosságot adsz!
Tiz évig jövél ide barlangom fölé: megúntad volna fényed és eztaz utad nélkülem, sasom és kigyóm nélkűl. Ám mi váránk téged mindenreggel, elvevők fölösleged és áldánk téged érette.
Ime, bételtem bölcseségemmel, mint a méh, a mely szerfölött sokmézet gyűjtött; kezekre vágyom, a melyek felém nyúlnak.
Szeretnék ajándékozni és osztogatni, valamig az emberekbölcseinek újra örömük telik az ő balgaságukban és a szegényeknekaz ő gazdagságukban.
Ezért a mélységbe kell szállanom, valamiképen te tészed este, amidőn a tenger mögé tünsz és még fényt viszel az alvilágnak is, tedúsgazdag csillagzat!
Te hozzád hasonlatosan le kell szállnom, így mondják eztaz emberek, akikhez le akarok szállani. -8-
Áldj meg hát, te nyugodt szem, aki irigység nélkül nézed atúlságos boldogságot is.
Áldd meg a serleget, a mely túl akar áradni, hogy a vizaranyosan folyjék belőle és mindenüvé tükrözze gyönyörűségedfényét!
Ime! Ez a serleg ujra ki akar ürülni és Zarathustra ujra emberréakar lenni.“
Im-ígyen kezdődék Zarathustra leszállása.
* * *
Zarathustra magánosan szálla le a hegyről és senki sem vetődékútjáb