Produced by Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen
Kirj.
Ferdinand Fabre
Suomentanut E. J.
Helsingissä,Kustannusosakeyhtiö Otava,1894.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa.
I. Jumalinen kaupunki.
II. Hänen ylhäisyytensä de Roquebrun.
III. Rufin Capdepont.
IV. Hiippakunnan oikeusto.
V. Piispan puutarha.
VI. Papinvihkiäiset.
VII. Pimeyden ruhtinas.
VIII. Pyhänhengen messu.
IX. Kreivi de Castagnerte.
X. Rooma.
XI. Kirkollislain ministeerio.
XII. Ristiinnaulitun ääni.
XIII. Pyhän Ireneon tuomiokapituli.
XIV. Lavernède ja Ternisien.
XV. Mical.
XVI. Ruumiin saatto.
XVII. Paavi Formosus.
XVIII. Munkit.
XIX. Herra Clamouse'n vistipeli.
XX. Ruumisalttari.
XXI. Pappien komedia.
XXII. Krypta.
XXIII. Eläköön hänen ylhäisyytensä!
XXIV. Karku.
XXV. Kardinaali Maffei.
XXVI. Paavin ehdokas.
Jumalinen kaupunki.
Lormières on pieni kaupunki, jossa on lähes viisitoistatuhattaasukasta. Se piiloutuu Corbières'in vuoristoon, joka yhdistääCevennein harjanteen ja Pyrenein vuoret toisiinsa. Maan asukkaatsanovatkin: Lormières'in täytyy olla nenän alla, ennenkuinsen näkee. Kapea Arbouse-virta, joka saa alkunsa ihanastaarpuusimetsästä, jakaa kaupungin kahteen osaan. Toisen, jota sanotaanPaperitehdaskaupungiksi, muodostavat nuo lukuisat, yhteen jonoonpitkin virran reunaa rakennetut paperitehtaat; toinen, ylempänäsijaitseva Luostarikaupunki, saapi nimensä kirkoista ja luostareista,joita siellä tapaa joka askeleella. Siellä kohoavat kaunis, gootilainenPyhän Ireneon tuomiokirkko, Pyhän Frumention romaanilainen pääkirkko,myöhäisgootilaisella ruusukeakkunalla koristettu Barnabiteinluostari ja hiippakunnan yliseminaarin raskasluontoiset, mahtavatrakennukset. Juuri tähän hengellisten rakennusten moninaisuuteenperusti valtioneuvosto vuonna 1801 tekemänsä päätöksen, asettaa piispanistuin Lormières'iin, vaikkei tämä ollutkaan läänin pääkaupunki. Koskasiellä oli piispan hovikin täydessä kunnossa, miksei sinne piispaaolisi lähetetty? Sitä paitsi olivat kirkon tulolähteet köyhtyneetvallankumouksen jälkeen. Nämät olivat ne pätevät syyt, joiden nojallapaavi Pius VII julisti Roomassa pitämässään konsistorion kokouksessa3 p:nä Heinäkuuta v:na 1802 herra de la Ginaudie'n piispan virkaankelvolliseksi.
Lormières'in ahtaat, mutkikkaat ja pimeät kadut päättyvät melkeinkaikki Arbouse-virtaan, jonka yli kulkee kaksi ikivanhaa siltaa. Neovat kenties hiukan kömpelöitä, mutta niitä, somistaa leveät kivisetkaidepuut, jotka käsien alituinen koskenta ja tuimat vuorituuletvuosisatojen kuluessa vähitellen ovat hioneet kiiltäviksi, niin ettänyt välkkyvät kuin peili auringon paisteessa. Huolimatta näistä,liikkeeseen nähden ylen riittävistä kulkuväylistä, on kanssakäyntiLuostarikaupungin ja Paperitehdaskaupungin välillä hyvin vähäinen.Tämän vaikuttaa tuo jyrkkä eroavaisuus ylä- ja alakaupungissavallitsevien elämäntapojen välillä. Sillä aikaa kun alakaupungissatehtaan työmiehet puuhaavat ja raatavat, taittavat kokoon paperia,naulaavat kiinni laatikoita, lastaavat kuormia ja ajavat ne rautatienasemalle kiivaasti piesten hikoilevia ja hengästyneitä hevosparkoja,jotka vimmastuneina kavahtavat pystyyn, vallitsee yläkaupungissamykkä hiljaisuus. Ainoa melu minkä sieltä kuulee,