Produced by Tapio Riikonen
Novelleja
Kirj.
Suomennos ["Broget Sellskab"].
Porvoossa,G. L. Söderström'in kirjapainossa.1874.
Esipuhe
I. Väkevin
II. Alamittainen
III. Ei nimeä
Tanskan vähälukuinen kansa ei nykyjään ole tullut kuuluksi voittajanasotatanterilla eikä ratkaisijana maailman suurissa tapauksissa, muttasen sivistys ja kirjallisuus, sen työt tieteen ja taiteen alalla ovatantaneet sille arvollisen sijan Pohjoismaiden kansain joukossa. Tanskansaarissa ja Juutinmaan kanervikankailla on syntynyt miehiä, jotkateoksilla ja kirjoituksillaan ovat tehneet kotimaatansa tunnetuksi jamainioksi. Siellä ei ainoastaan ole ilmestynyt tarkkoja tutkijoitatieteissä, vaan myöskin runoelmain ja huvittavain romaanien sekänovellien kirjoittajia. Juutinmaan kanervikankaitten omituisestaluonteesta ja köyhistä asukkaista on esimerkiksi kirjoitettu niinpaljon oivallisia kertomuksia, että niitä on syntynyt kokonainen"kirjallisuus" ja niitä on käännetty useaan vieraasen kieleen. MainionBlicherin "Runoelmia Juutinmaalta" on muutamia käännetty suomeksikin,vaikka käännöstä sen kankeuden ja kielivirheiden vuoksi ei sovi kiittääonnistuneeksi.
Juutinmaalta ovat myöskin useat Carit Etlarin novellit syntyisin. Hänenoikea nimensä on Juhana Kaarle Kristian Brosböll, vaikka hän vuodesta1838 saakka edellisellä nimellä on tunnettu Tanskan kirjallisuudessa.Pienempien novellien kirjoittamisessa on hän etenkin taitava. Hänenkertomuksensa sisältävät paljon historiallista ja kansantaruistakerättyä ainetta sekä todistavat, että tekijällä on rikaskuvastinaisti, vaikka ei hän aina täydellisesti taiteen tavalla käärikertomuksen eri osia kerälle, sovittele niitä sommelolle, niin että neluonnikkaasti yhtyisivät yhdeksi kokonaisuudeksi. Koska hänennovellinsa kuitenkin ovat sangen huvittavat, ovat ne käännettyinälevinneet useaan valtakuntaan ja Carit Etlaria on tarinoitsijanaverrattu Meyer Aaron Goldschmidt'iin, joka kentiesi on Tanskan paras"kertoja".
Carit Etlar syntyi 7 p. Elok. 1820 Frederician kaupungissa Juutinmaallaja työskenteli nuorena isänsä kauppatoimissa, vaan halu kirjallisiinyrityksiin saattoi hänet kohta Kyöpenhaminaan. Hän on sitte yhtenänsäkirjoittanut novelleja, runoelmia ja tutkimuksia estetiikin alalta.Hänen teoksiaan on kerätty kolmatta kymmentä vihkoa; novelleja onpainettu kaksi vihkoa, joille on pantu yhteiseksi nimeksi "BrogetSellskab". Carit Etlar tuli v. 1853 virkamieheksi kuninkaan suuressakirjastossa, vaan on sitte toisinaan ollut matkoillakin, esimerk.Pohjois-Afrikassa ja Unkarissa, joista hän on kirjoittanut kertomuksia.
Gyldenstjernat ovat mitä vanhimpaa ja kunniallisimpaa sukuaTanskassa. Kansa laulaa heistä ja historia on lehtiinsä piirtänytheidän urotyönsä. Valtakunnan neuvostossa, piispanistuimilla,tappelutanterilla, kaikkialla, missä selvyyttä, ylevämielisyttä jamiehuutta tarvitaan, tavataan myöskin heidän nimiään. Shakespearekinvalitsi heidän nimensä, kun hän tahtoi esittää uskollisen jarehellisen Tanskan aatelismiehen. Heidän emäkartanona oli vanhaThim, Ringkjöbingin lähistöllä, johon kentiesi liittäytyy useampikansantarina, kuin mihinkään muuhun Juutinmaan paikkaan. Usea sellainentarina kuuluu vieläkin kansan suussa; onhan se esimerkiksi tunnettutaru, että Pietari Gyldenstjer