OU
RECUEIL
Des expressions et des phrases
vicieuses usitées en France, et
notamment à Lyon.
«Il est nécessaire d'étudier les défauts delangage et de prononciation qui sont particuliersà chaque province et quelquefois mêmeaux villes qui se piquent le plus de politesse,pour les faire éviter aux enfants.»
Rollin, Traité des études.
Par Étienne Molard, Instituteur.
À LYON,
Chez l'Auteur, quai des Augustins, No 13
Et chez C. F. Barret, Imprim.-Libraire,
place des Terreaux, maison de St-Pierre.
AN XII (1803.)
L'épigraphe qu'on a mise à latête de ce petit ouvrage en faitconnoître le but, en prouvel'utilité, et le succès des deuxpremieres éditions la confirme.Si, malgré leur imperfection,elles ont eu un si heureux débit,que ne doit-on pas espérer decelle-ci, qui a été revue avecsoin, et qu'on a augmentée deplus d'un tiers? On y trouverala solution de plusieurs difficultésqui ne sont éclairciesdans aucune grammaire; on aassigné, autant qu'on l'a pu,l'étymologie des locutions vicieuses;on y a inséré quelquesanecdotes qui tiennent au sujet;enfin, on n'a rien négligé pourque cette brochure devînt élémentaireet fût un juge sûrde toutes les discussions quipeuvent s'élever en matiere delangage.
L'art de la parole est l'interprêtede nos pensées et de nosaffections; il est le lien le plusessentiel de la société, commeil en est le plus bel ornement.Si les langues distinguent lesnations entr'elles, la manierede parler la sienne annonce lasociété qu'on fréquente. Celuiqui réunit l'exactitude à l'élégance,prouve qu'il a cultivéson esprit, et qu'il a vécu dansun monde choisi: il parle, etla persuasion coule de ses levres;au contraire, celui dontla prononciation est vicieuse,celui qui défigure la langue parl'abus et l'impropriété des termes,qui dénature les mots dansquelques-unes de leurs syllabes,qui leur donne un genre et unnombre qui n'est pas le leur,choque l'oreille, en affichantson ignorance. Je dis plus, lapureté du langage fait présumercelle du cœur. Parmi lesobjets de l'enseignement le talentde la parole doit donc tenirun rang distingué. La languefrançaise qui a, par dessustoutes les autres, l'avantaged'être devenue universelle; avantage,dit M. de Laharpe, qu'elledoit au grand nombre de sesbons écrivains et à la supérioritéde notre théâtre, mériteparticulierement nos soins. Elleest l'organe de la politique etde la vérité dont elle a la marchesimple et naturelle: la clartéet la netteté qui lui sontpropres en ont fait l'idiome dessciences et des arts.
Un écrit dont le but est d'épurernotre élocution doit êtrefavorablement accueilli. Lyon,il faut en convenir, soutientmal, dans son langage, la brillanteréputation que son commerceet son industrie lui ontacquise. Si nous quittons nosfoyers, on devine notre patrie ànotre prononciation traînanteet à quelques mauvaises expressionsqui nous sont particulieres.L'objet de cet ouvrage est derendre ce reproche injuste àl'avenir. Passons à l'utilité duDictionnaire qu'on offre au public.
Quelque grand que soit lenombre des vocabulaires, iln'y en a point qui remplisse lebut qu'on se propose dans celui-ci.Tous sont destinés à nousfaire connoître la significationdes expressions consacrées parle bon usage; aucun ne nousapprend que tel mot usité n'estpas français, et qu'il faut luien substituer tel autre; a