Note du transcripteur. ================================================= Ce document est tiré de: OEUVRES COMPLÈTES DE SHAKSPEARE TRADUCTION DE M. GUIZOT NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES Volume 7 Henri IV (2e partie) Henri V Henri VI (1re, 2e et 3e partie) PARIS A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE DIDIER ET Ce, LIBRAIRES-ÉDITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863 ==================================================
PERSONNAGES
LE ROI HENRI VI.EDOUARD, prince de Galles, son fils.LOUIS XI, roi de France.LE DUC DE SOMERSET. }LE DUC D'EXETER, }LE COMTE DE NORTHUMBERLAND,}lords du parti du roi.LE COMTE D'OXFORD }LE COMTE DE WESTMORELAND, }LE LORD CLIFFORD, }RICHARD PLANTAGENET, duc d'York.ÉDOUARD, comte des }Marches, depuis le roi }Édouard IV, }GEORGE, depuis duc de }Clarence, }RICHARD, depuis duc } fils du ducde Glocester, } d'York.EDMOND, comte de Rutland,}LE DUC DE NORFOLK, }LE MARQUIS MONTAIGU, }LE COMTE DE WARWICK, }LE COMTE DE SALISBURY,} partisans duLE COMTE DE PEMBROKE, } duc d'York.LE LORD HASTINGS, }LE LORD STAFFORD, }SIR JEAN MORTIMER, } oncles duSIR HUGUES MORTIMER, } duc d'York.SIR GUILLAUME STANLEY.LORD RIVERS, frère de lady Grey.SIR JEAN DE MONTGOMERY.SIR JEAN SOMERVILLE.LE GOUVERNEUR DE RUTLAND.LE MAIRE D'YORK.LE LIEUTENANT DE LA TOUR.UN NOBLE.DEUX GARDES-CHASSE.UN FILS qui a tué son père.--UN PÈRE qui a tué son fils.--LA REINEMARGUERITE.--LA PRINCESSE BONNE, soeur du roi de France.--LADYGREY, depuis reine et femme d'Édouard IV.--SOLDATS ET SUITE DUROI HENRI ET DU ROI ÉDOUARD, MESSAGERS, HOMMES DU GUET.
Dans une partie du troisième acte la scène se passe en France;et dans tout le reste de la pièce elle est en Angleterre.
A Londres, dans la salle du parlement.
Tambours. Quelques soldats du parti de York se précipitent dansla salle; entrent ensuite LE DUC D'YORK, ÉDOUARD,RICHARD, NORFOLK, MONTAIGU, WARWICK etautres, avec des roses blanches à leurs chapeaux.
WARWICK.--Je ne conçois pas comment le roi nous estéchappé.
YORK.--Tandis que nous poursuivions la cavalerie duNord, il s'est évadé adroitement, abandonnant son infanterie;et cependant le grand Northumberland, dontl'oreille guerrière ne put jamais souffrir le son de la retraite,animait encore son armée découragée: et lui-mêmeavec les lords Clifford et Stafford, tous unis et defront, ont chargé notre corps de bataille, mais en l'enfonçantils ont péri sous l'épée de nos soldats.
ÉDOUARD.--Le père de lord Stafford, le duc de Buckingham,est ou tué ou dangereusement blessé, j'ai fenduson casque d'un coup vigoureux; cela est vrai, mon père,voilà son sang.
(Montrant son épée sanglante.)
MONTAIGU, montrant la sienne.--Et voilà, mon frère,celui du comte de Wiltshire, que j'ai joint dès le commencementde la mêlée.
RICHARD, jetant sur le théâtre la tête de Somerset.--Ettoi, parle pour moi, et dis ce que j'ai fait.
YORK.--Richard a surpassé tous mes autres enfants!C'est à lui que je dois le plus. Quoi, Votre Grâce, vousêtes mort? lord de Somerset!
NORFOLK.--Puisse toute la postérité de Jean de Gauntavoir pareille espérance!
RICHARD.--J'espère abattre de même la tête du roiHenri!
WARWICK.--Je l'espère aussi.